汤显祖《牡丹亭》东传朝鲜王朝考述

作者：程芸 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：古代朝鲜王朝的燕行文人及其结交的清朝文友,是汤显祖《牡丹亭》东传的主要推动者。汤显祖诗文曾因《列朝诗集》等书籍的传入而为李朝文人所关注,《牡丹亭》的东传,则进一步激发了李朝文人对汤氏其人其作的兴趣。清乾隆四十三年(1778)《牡丹亭》因李德懋、朴齐家等人的燕行而被带入朝鲜半岛,这既是一次偶然的"文学史事件",也具有重要的样本分析的价值,体现了古代东亚"人物往来"、"书籍流转"与"知识环流"的某些特征。

论汤显祖《牡丹亭》“至情”之美

作者：张硕 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：明代戏剧家汤显祖被称之为“唯情派”,《牡丹亭》是其代表作,“情”是该剧的主题和灵魂,作者又赋予它丰富的“至情”意蕴,“至情”不仅是追求个性解放的自由之情,还是歌颂自然人性的欲望之情,同时还是反对封建礼法束缚的抗理之情。正是由于丰富的“至情”之美,才使得这部作品具有划时代的意义,对后世产生深远影响。

论汤显祖《牡丹亭》对晚明政权的销蚀

作者：刘建明 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖《牡丹亭》以其独特的艺术魅力赢得了晚明世人的追捧,在其广泛流播的过程中,因裹挟有大量抵触明代律令、破坏朝廷主流意识形态以及悲情怨绪的内容,对晚明朝廷的法律约制、人才选拔、士风世风产生了一定的破坏作用,从而加速了这个东方大帝国的土崩瓦解。

汤显祖《牡丹亭》东传朝鲜王朝考述

作者：程芸 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：本文为国家哲学社会科学基金项目“古代朝鲜燕行文献所存明清文学史料的整理与研究”(项目编号13BZW088)和教育部人文社会科学研究一般项目“韩国汉籍中的中国戏曲史料辑录与研究”(项目编号11YJA751007)的阶段性成果。

汤显祖《牡丹亭》之“为情作使,以情反理”的戏曲观浅探

作者：胡梦 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：元明以来,由于重教化而轻人欲的戏曲观之影响,加上达观、李贽和罗汝芳等人在思想上的启迪,加之从小就受到良好教育的汤显祖内心深处儒家救世情结的推动,使其最终走上了“为情作使”“以情反理”的道路,为戏曲创作回归到人性本身的转变奠定了坚实基础。

论汤显祖《牡丹亭》唱词中“红”的英译

作者：吴剑 日期： 2017 文献类型 ：期刊

描述：在英语国家的中国古典戏剧研究中,戏剧文本是一大难题。戏剧文本的翻译工作有待进一步推进和优化。以明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》唱词为封闭语料,抽取出含颜色词“红”的语料38例,与汪榕培2000年的英译本逐一进行比对研究,总结出了一部成熟戏剧译本的翻译规律与值得借鉴之处。汪榕培在《牡丹亭》“红”的英译中使用了很多隐喻、转喻、文化顺应策略。此外,利用做脚注、附录等方法注明词汇的文化内涵,能够帮助读者更快、更好地理解整句唱词的意义。