牡丹亭与明清女性情感教育

作者：谢雍君著 日期： 2008.07 文献类型 ：图书

描述：牡丹亭与明清女性情感教育

论汤显祖《玉茗堂四梦》之时间意识与其文本设计

作者：邓淑华 日期： 暂无 文献类型 ：学位论文

描述：论汤显祖《玉茗堂四梦》之时间意识与其文本设计

论汤显祖《玉茗堂四梦》之时间意识与其文本设计

作者：邓淑华 日期： 暂无 文献类型 ：学位论文

描述：本論文所謂的「時間意識」可分成兩個層次來說：一是對於自然科學的世界時間的認知，也是生命出生便有的主客體分離意識，是從對日月星辰、自我與他人、感官經驗的「區別認知」作為想像自然時間有著過去、現在、未來的時間劃分，並將此時間串聯成一恆常流動的直線時間，依此「計時」作為立身依據，一種非生即死、非此即彼的二元對立意識；更利用此二元指稱所形成公眾共同理解的世界，作為「客體對象」得以存在顯現的背景依據。也因此相對於「時間意識」的「意識時間」便有著兩種意義：一是相對自然科學的世界時間，指「無時間計量」的認知判斷，一種「純粹個體存在經驗的想像時間」。這種「無計量時間」的特質有永恆時間的假想，「做夢」最能體現此「假想的永恆時間」，落實到生命當中便是「欲求長生」的表現。第二種「意識時間」的意義則是以存而不論的方式，「暫時」消弭主客體對立分離的界限，此時無法以慣有理性邏輯常態的二元言語，指稱出異己的對象，形塑出自身所存在的世界，而改以「自我意識」為主體，投射欲求所形塑出來的世界時間圖像。本論文所指的「夢」、「夢境時間」是相對於「無時間意識」基礎上的「意識時間」，是虛擬「時間意識」的絕對對比所呈現出來的「無時間意識」，不僅指生理睡眠時潛意識作用所做的夢，更是藉著夢醒後不復存的「虛幻」特質，將依從二元對立相生的虛妄意識所形構出的色相世界類比夢境世界的成形。然而「做夢」是在生命意識的基礎上發生，所以夢終究會醒來，帶著「夢中的意識時間」回到現實二元理性所指稱的時間結構。這

从格式塔心理学看《牡丹亭》四个英译本中“鬼魂”意象的翻译

作者：张玉 日期： 2010 文献类型 ：学位论文

描述：翻译是跨文化交际中不可缺少的工具。尤其是像《牡丹亭》这样的中国古典文学名著，集合了丰富的文化元素，并且其作为戏曲这一特殊的体裁更是给译者提出了极大的挑战。《牡丹亭》在海外所取得的巨大成就，离不开译者的辛勤工作。同时，作为一部中国戏曲中经典的鬼戏，其中的鬼戏章节传达了大量的中国鬼文化信息，并且主人公杜丽娘的鬼魂在推动全剧情节发展和主题体现和深化上起到了极其重要的决定性作用。本文将运用格式塔心理学的理论对四个译本中“鬼魂”及与“鬼魂”相关的意象的翻译进行分析来看各翻译版本在表现人物性格和戏曲主题方面所发挥的作用。本文共分五个部分。第一章主要介绍格式塔心理学的相关理论。本章主要介绍了格式塔心理学中的三个重要部分，即整体性、异质同构性及“场”理论的运用和完形趋向及蕴含性方面的理论。第二章则主要对中国鬼文化及戏剧中的“鬼”意象进行了总体介绍和分析。本章首先介绍了中国传统的鬼文化中一些重要的概念。而后则重点阐述了中国古代鬼戏当中鬼魂的分类及鬼魂意象的审美价值。第三章主要对汤显祖、戏曲《牡丹亭》以及其四个英译本进行了详细的介绍，并突出阐释了整部戏曲的主题——至情。“至情”主题集中体现了封建制度给人们带来的桎梏和极度压抑，主人公杜丽娘用自己的至情勇敢地追求自己的幸福，打破了封建道德的束缚。第四章运用格式塔心理学三个方面的理论——整体性、异质同构性和完形趋向来对《牡丹亭》四个英译本中“鬼魂”及与“鬼魂”相关意象的翻译进行了详细的对比，来探讨不同的翻译处理对于“鬼魂”意象的表现、主人公心态和性格以及戏曲主题体现的影响。最后一部分则是对文章的总结。

汤显祖戏曲对屠绅小说的影响

作者：邹自振 日期： 1999 文献类型 ：期刊

描述：清中叶文言小说家屠绅酷慕明代大戏曲家汤显祖 ,为文则务为古涩艳异 ,晦其义旨。其志怪小说集《六合内外琐言》深受《临川四梦》的影响。集中《梅自然》、《獠僵卧》二篇 ,便是刻意效法或脱胎汤氏《牡丹亭》、《南柯记》的作品

为汤显祖文化节而作

作者：王斯琴 日期： 2007 文献类型 ：期刊

描述：为汤显祖文化节而作