模因论视阈下《紫钗记》中文化模因的英译研究

作者：赵迪 日期： 2016 文献类型 ：学位论文

描述：汤显祖，明代著名戏剧家，素有东方“莎士比亚”之称。关于汤显祖的研究已经成为一门学科，被称为“汤学”。近年来，其作品也不断被翻译成多国语言，走出国门。《紫钗记》是汤显祖的代表作之一，作为“临川四梦”的第一梦，其内容精彩绝伦，蕴含着丰富的中国文化，是一本值得研究的典籍之作。然而，目前《紫钗记》的英译本非常稀缺，只有汪榕培教授的版本。国内外对于《紫钗记》的英译研究也处于空白阶段。虽然现状令人惋惜与遗憾，但同时也留给我们足够的空间去开拓《紫钗记》的英译研究。2016年，正值汤显祖与莎士比亚逝世400周年。联合国教科文组织将举办各种形式的活动，纪念这两位伟大的文学巨匠。那么对于汤显祖戏剧的翻译研究就变得尤为重要。模因论非常适用于探究汤显祖戏剧的翻译与传播。模因论是一种基于新达尔文主义进化论观点解释文化进化规律的新理论。1967年，牛津大学动物学家Richard Dawkins在The Selfish Gene（《自私的基因》）一书中首次提出“模因”这一概念。模因是文化信息的单位，而语言是承载文化信息的载体。翻译是文化通过语言文字得以传播，实现不同国家之间相互交流的一种途径，是两种语言和文化之间的转换。那么模因、文化、翻译之间存在着天然的联系。所以模因论可以为翻译及文化传播提供新的研究视角。本文试从模因的选择标准和成功模因特性两个方面对《紫钗记》英译本中文化模因的英译进行研究分析。在模因论基本理论的指导下，运用Dawkins提出的成功模因特性及Heylighen提出的模因传播的选择标准，对译本中的文化模因的传播状态进行分析，目的在于研究译本中文化模因的英译情况，探究模因论对翻译的影响，推动典籍英译的发展。研究发现，《紫钗记》英译本中的文化模因在不同程度上存在着不满足模因选择标准或不具备成功模因特性的情况，这意味着译本中的文化模因在传播过程中可能存在困难，部分英译可能需要进行合理微调，模因论对典籍英译具有新的启示与帮助。

从《紫钗记》看汤显祖的至情思想

作者：吴丽娟 日期： 2010 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖《紫钗记》取材于唐代蒋防传奇《霍小玉传》,经过《紫萧记》,最后才有了完整的《紫钗记》。《紫钗记》保留了《霍小玉传》的主要故事情节和主要人物,有了重新的塑造,别开生面地演绎了李益和霍小玉的爱情故事。这里的情不仅指人的情感,而是一种提升了的、扩展了的情,它与晚明时代思潮中的至情理论是一致的,包含着强烈的人性意识,主要体现为生命意识,也就是对自由爱情婚姻的向往,充分肯定人欲。

论粤剧《紫钗记》对明汤显祖《紫钗记》的改编

作者：许嘉琪 日期： 2005 文献类型 ：学位论文

描述：本论文研究的是粤剧《紫钗记》对明汤显祖传奇《紫钗记》的改编，对唐涤生的粤剧舞台表演剧本和汤显祖的明传奇，进行了比较和分析，并希望能借这一个案来探讨现代的地方戏剧本对古代优秀戏曲剧本的改编经验和值得借鉴的地方。本论文共分为三个部分，包括粤剧《紫钗记》及唐涤生的基本情况介绍、唐本《紫钗记》对汤本《紫钗记》的改编情况之比较、唐涤生改编汤本《紫钗记》的成功经验等进行论述。

论汤显祖《玉茗堂四梦》之时间意识与其文本设计

作者：邓淑华 日期： 暂无 文献类型 ：学位论文

描述：论汤显祖《玉茗堂四梦》之时间意识与其文本设计

论汤显祖《玉茗堂四梦》之时间意识与其文本设计

作者：邓淑华 日期： 暂无 文献类型 ：学位论文

描述：本論文所謂的「時間意識」可分成兩個層次來說：一是對於自然科學的世界時間的認知，也是生命出生便有的主客體分離意識，是從對日月星辰、自我與他人、感官經驗的「區別認知」作為想像自然時間有著過去、現在、未來的時間劃分，並將此時間串聯成一恆常流動的直線時間，依此「計時」作為立身依據，一種非生即死、非此即彼的二元對立意識；更利用此二元指稱所形成公眾共同理解的世界，作為「客體對象」得以存在顯現的背景依據。也因此相對於「時間意識」的「意識時間」便有著兩種意義：一是相對自然科學的世界時間，指「無時間計量」的認知判斷，一種「純粹個體存在經驗的想像時間」。這種「無計量時間」的特質有永恆時間的假想，「做夢」最能體現此「假想的永恆時間」，落實到生命當中便是「欲求長生」的表現。第二種「意識時間」的意義則是以存而不論的方式，「暫時」消弭主客體對立分離的界限，此時無法以慣有理性邏輯常態的二元言語，指稱出異己的對象，形塑出自身所存在的世界，而改以「自我意識」為主體，投射欲求所形塑出來的世界時間圖像。本論文所指的「夢」、「夢境時間」是相對於「無時間意識」基礎上的「意識時間」，是虛擬「時間意識」的絕對對比所呈現出來的「無時間意識」，不僅指生理睡眠時潛意識作用所做的夢，更是藉著夢醒後不復存的「虛幻」特質，將依從二元對立相生的虛妄意識所形構出的色相世界類比夢境世界的成形。然而「做夢」是在生命意識的基礎上發生，所以夢終究會醒來，帶著「夢中的意識時間」回到現實二元理性所指稱的時間結構。這

戏剧“梦幻”大师--汤显祖

作者：董如龙 日期： 1993 文献类型 ：期刊

描述：古代文学中写梦或以梦为题材的作品,俯拾皆得,梦成了古代写作诸手段中一种常见的表现形式.汤显祖别具一格地把"梦幻"运用于剧作之中,构成了脍炙人口的"四梦"——《紫钗记》、《南柯记》、《牡丹亭》、《邯郸记》.可以说,离开这些梦境,也就没有汤显祖的伟大戏剧了. 汤显祖(1550-1616)字义仍,号若士.14岁进