【类型】学位论文

【作者】 谢稳英  

【关键词】 修辞效果  莎士比亚  反复修辞格  汤显祖  修辞心理 

【期刊名】

【内容提要】 汤显祖和莎士比亚被誉为东西方戏剧的“双子星”,两人的戏剧作品自问世以来便以独特的艺术魅力历演不衰,享誉世界。汤显祖和莎士比亚戏剧丰富而生动的修辞语言经过两位戏剧大师精心设计与安排,反映出剧作家深邃的戏剧美学思想。反复修辞是汤莎戏剧中使用频繁、让人印象深刻的修辞格,非常适合作为我们探索汤莎戏剧语言奥秘的切入点。本研究以汤显祖的《牡丹亭》《紫钗记》和莎士比亚的《李尔王》《奥赛罗》中的反复修辞为主要语料,对比分析汤莎戏剧反复修辞的表现形式及其语言特点,阐述反复辞格的戏剧修辞效果及其背后的修辞心理动因。主要从以下三个方面展开研究:首先,从汉英对比角度,描写、归纳汤莎戏剧反复修辞的表现形式,分析其各自的特点、异同及其原因;其次,从修辞表达和修辞接受两个层面描写分析反复辞格的修辞效果;最后,从修辞心理学角度阐释反复修辞格及其修辞效果产生的心理机制。研究发现:第一,汤莎戏剧中的反复修辞均可基于三种不同的语法层级单位（单词、短语或词组、句子）构成“连续的反复”和“间隔的反复”两种基本格式,但二者在不同层次上的使用频率却有不同。总的来说,汤显祖戏剧在短语或词组层面的反复修辞频率更高,而莎士比亚戏剧在词语层面的反复修辞更为频繁且灵活。由于汉语和英语语言结构和形态上的差异,汤莎戏剧反复修辞还出现了各自特有的类型。如汤显祖戏曲中“叠字”反复（字的层面）和“结构式反复”（词组层面）,是汉语反复修辞的特有方式,表现出汉语单音的特征以及汉民族整体性思维特性;而在莎士比亚戏剧中,其特有的反复修辞类型包括“小品词反复”和“同源反复”,主要表现为在单词层面上的间隔反复,英语语法结构特征和构词方式造就了这种汉语所没有的反复形式。第二,反复作为一种积极的修辞方式,在戏剧作品中可以产生特殊的戏剧修辞效果。通过对比发现,汤莎戏剧反复辞格的修辞效果具有异曲同工之妙,具体表现在美学感染效果、情感效果以及戏剧主题效果三个方面,而且这些反复修辞效果的达成得益于修辞主体（言语表达）、修辞受体（言语接受）以及修辞技巧三者之间共同的作用。第三,修辞效果源于一定的修辞目的。从修辞心理学视角,反复修辞及其修辞效果的产生主要基础“注意强化”这一心理机制。中英语言修辞均借助反复修辞这一表达方式,反映出人类共同的一种修辞心理倾向。本研究融合修辞学、语言学和心理学的理论视角,对汤显祖戏曲和莎士比亚戏剧中的反复修辞格展开系统对比研究,体现了修辞学与其他外部学科的互动与交融,希望能对汤莎戏剧语言修辞研究有所贡献。

【年份】2021

【页码】

【期号】

【获取全文】 文献详情