“主情论”观照下的汤显祖和莎士比亚比较

作者：张玲 日期： 2005 文献类型 ：期刊

描述：本文拟从“主情说”这个中国戏曲批评的角度出发,比较汤显祖和莎士比亚戏剧作品中“情”这个主题的表现。汤显祖和莎士比亚的戏剧作品对“情”的精神与主题的表现有同有异,这与他们的哲学思想、所处的社会背景和传统文化等各方面都有着密切联系。从“主情说”的理论出发进行分析和比较,能加深我们对汤显祖和莎士比亚作品的理解和把握,与从其他角度展开的比较研究有着一定的相通性和借鉴意义。

汤显祖戏剧百年英语译介

作者：张玲 日期： 2022.07.20 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖戏剧百年英语译介

《紫钗记》和《威尼斯商人》等作品中的父亲形象和父女关系——女性主义文论观照下的汤显祖和莎士比亚人文思想

作者：张玲 日期： 2009 文献类型 ：期刊

描述：本文以女性主义文学批评的视角和阅读方法比较分析汤显祖和莎士比亚的作品对父亲形象和父女关系的刻画以及从中反映出的两位剧作家对封建父权制的质疑、对具有双性气质的全面的人性以及和谐的父女关系和社会关系的追求和向往,这也是两位剧作家的人文思想的一个共同重要体现。

汤显祖戏剧百年英语译介

作者：张玲 日期： 2022.07.20 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖戏剧百年英语译介

让世界认识抚州纪念汤显祖逝世四百周年

作者：张玲 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：让世界认识抚州纪念汤显祖逝世四百周年

古典戏剧英译中的“中国英语”——以汤显祖的《紫箫记》英译为例

作者：张玲 日期： 2014 文献类型 ：期刊

描述：在当今英语全球化的背景下,“中国英语”代表着一种语言身份,它使我们在国际化中保持自己的文化身份和特质。由于中国古典戏剧集中体现了汉语的语言和文化,其英译对研究“中国英语”很有代表性和价值。本文将借鉴美国学者劳伦斯·韦努蒂的翻译理论,讨论在中国古典戏剧英译中,把握异化、归化之合适度的英译才是真正形神兼备的、保持汉语语言文化身份的“中国英语”。