检索结果相关分组
- 从鹿港玉琴轩《打花鼓》抄本看北管戏之本土化
- 作者：徐福全 日期： 2010 文献类型 ：期刊
- 描述：《打花鼓》原為明末清初流行於安徽鳳陽一帶的歌舞，情節初見於明代周朝俊《紅梅記》第十九、二十齣，後來獨立成為一齣小戲，並被收錄於乾隆年間所編的《綴白裘》，且標明為「梆子腔」。以其通俗、樸實、活潑、逗趣，流行甚廣，崑曲、京劇、漢劇等經常演出。今人張伯瑾編《國劇大成》，續集中亦收錄有《打花鼓》，人物及故事情節大致相同，唯謅白比《綴白裘》本為多。鹿港玉琴軒《打花鼓》抄本，乃該館先賢薛成(1895-1965)所有，已塵封近半世紀，新近出土，係極罕見北管小戲《打花鼓》抄本，全文六千多字。當年為求在台演出能被觀眾了解與接受，佚名的先賢刻意將流行於大陸的梆子腔本及京劇本加以整合及改造，以求合乎本土觀眾的口味。本文即從人物、情節、內容、語彙等之增添、更動、變異來探討作者如何將它本土化。