【类型】图书

【作者】 曹广涛  

【关键词】 剧形式对应  形态等值  语篇元功能  元杂剧翻译  质量评估 

【书名】文本类型视角的元杂剧英译质量评估

【内容提要】 从系统功能语言学纯理视角审视中国传统戏曲翻译以及戏曲翻译质量的评估模式,从微观和宏观层面的显型语篇角度对杨宪益、戴乃迭所译《关汉卿杂剧选》八种剧作的英译文本质量进行分析评估。杨、戴译文在显型语篇形态方面相对于原作而言具有诸多偏离之处,具有浓厚的归化意图与归化痕迹,揭示了文本类型语篇意义对于译文质量和评估具有不可替代的重要导向作用。

【年份】2016

【获取全文】 文献详情