跨文化视角下汤显祖《《牡丹亭》》的英译情况探析

作者：左悦 日期： 2021 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖是我国古代伟大的思想家,同时也是伟大的戏曲创作家。汤显祖创造的戏剧,可谓中国古典戏曲的集大成者。汤显祖创作的《临川四梦》是我国古代戏曲创作的巅峰,也很早就被英译到西方世界。本文从跨文化的角度重点分析我国古典作品英译的特点,以汤显祖的《牡丹亭》为例阐述跨文化视角下中国古典作品的英译情况。

首届汤显祖文化戏剧节文化传承与创新论坛交替传译实践报告

作者：左悦 日期： 2018 文献类型 ：学位论文

描述：近年来,文化传承与创新已经成为了国际社会的热点话题。随着中外交往日益频繁,各城市间外事和文化交流活动也在不断增多,中国也开展了一系列文化活动促进文化交流,传承与创新。2017年,抚州继2016年举办共同纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年活动后,又推出了首届汤显祖文化戏剧节,文化传承与创新论坛是该戏剧节的重要交流活动。此论坛由中国对外友好协会开创,旨在聚集中外专家学者探索文化遗产保护新路子,共同分享文化遗产传承宝贵经验并促进中国与世界各国文化交流。笔者在本次论坛上为发言的专家学者以及领导进行了交替传译。本篇报告便是对其中一场口译实践的分析和总结。此篇实践报告分为四个部分。第一部分为任务描述,介绍了此次口译实践的任务背景,任务内容以及任务特点。第二部分为任务过程分析,首先分析了笔者所做的译前准备,如背景知识准备:讲话者身份,抚州概况,论坛概况以及观众构成,笔者搜索资料学习了专业术语及词汇,并在论坛开始前检查了会场,随后对口译过程执行情况和口译评价进行了说明。第三部分为案例分析,主要分析了存在的问题,分析错误原因和思考了相应的问题解决策略。论文最后一部分是对本次口译实践的经验总结,并为未来口译活动提供建议。

跨文化视角下汤显祖《《牡丹亭》》的英译情况探析

作者：左悦 日期： 2021 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖是我国古代伟大的思想家,同时也是伟大的戏曲创作家。汤显祖创造的戏剧,可谓中国古典戏曲的集大成者。汤显祖创作的《临川四梦》是我国古代戏曲创作的巅峰,也很早就被英译到西方世界。本文从跨文化的角度重点分析我国古典作品英译的特点,以汤显祖的《牡丹亭》为例阐述跨文化视角下中国古典作品的英译情况。

汤显祖戏曲在英语世界的译介、演出及其研究

作者：左悦 日期： 2020 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖的戏曲作品有着巨大的艺术成就，受到国内外的广泛重视和喜爱