论汤显祖《牡丹亭》唱词中“红”的英译

作者：吴剑 日期： 2017 文献类型 ：期刊

描述：论汤显祖《牡丹亭》唱词中“红”的英译

论汤显祖“贵生”思想对其戏曲创作的影响

作者：张雨欣 日期： 2019 文献类型 ：期刊

描述：论汤显祖“贵生”思想对其戏曲创作的影响

论汤显祖的戏曲观

作者：郝昌 日期： 2010 文献类型 ：学位论文

描述：汤显祖是代表着中国优秀传统文化的封建士大夫中的一员，其为 官时身上体现出来的高尚人格一直受到人们的赞赏和模仿。汤显祖还 是一位戏曲家，其戏曲作品一直是人们研究和关注的对象，其中的主 要作品“临川四梦”很久以来受戏曲界人士的推崇。汤显祖戏曲中的 人物栩栩如生，在当时的社会产生了很大反响，其中的《牡丹亭》在 今天尤受到普遍的喜爱。汤显祖的戏曲的观念也受到一些前辈学者的 注意和研究，到目前为止，人们对汤显祖剧本的研究仍旧不够全面。 主要原因在于：一，一些曲评家将评论的重点放在汤显祖作品曲律上 ——认为汤剧不太合乎曲律，以至于对汤显祖剧作的优点未能充分发 掘出来。二，汤显祖的思想受到很多因素影响，不易研究清楚，而晚 明社会思潮在汤剧中体现较多，这使得很多人将研究重点一直放在汤 显祖的思想和晚明社会思潮上。三，长期以来论者只停留在对汤显祖 的戏曲理论中单一概念如“趣”之类的简单阐述和对汤显祖戏剧理论 的粗略概括及翻译上，没有将汤显祖的戏曲理论与作品全面结合起来 研究。 汤显祖的剧作是汤戏曲观的核心体现，所以从汤显祖的剧作入手 结合其它资料集中全面学习、研究汤显祖的剧作，对已有人们对汤显 祖的戏曲观的认识可以做到有所补充：一，汤剧以人的性情为主要表 演内容；二，汤剧以舞台主角为主要传播媒介；三，汤剧以“重塑” 生活为主要表达方式；四，汤剧以荒诞梦幻为主要艺术风格。这四点 较为完整地补充了了汤显祖的戏曲观，使人们对汤剧认识更加丰富。 对汤显祖的戏曲观有了较为全面的认识后，我们可更加深刻地体 会到汤剧中的内涵、更加容易领会到汤剧中的精神，这些对于学习汤剧都是有益处的。

汤显祖与茶

作者：侯德云 日期： 2010 文献类型 ：学位论文

描述：汤显祖是中国明代末期戏曲剧作家、文学家，他非常喜欢茶，并且深谙茶事，他不仅在剧作中经常提到茶事，还写过许多茶诗。汤显祖在《牡丹亭·劝农》里描写了呆茶、咏茶、泡茶、敬茶等情节，并写有《茶马》、《竹屿烹茶》、《题溪口店寄劳生希召龙游二首》、《雁山迷路》等茶诗。可见，汤显祖对茶有着很深的感情，而茶也成就了汤显祖及他的戏剧和诗文。

论“民歌新古典”《牡丹亭》的创作特征及演唱风格

作者：孟晓宵 日期： 2020 文献类型 ：学位论文

描述：《牡丹亭》是一首具有鲜明“民歌新古典”特征的作品,由词作家王磊,曲作家栾凯共同完成的一首新古典民歌。作曲家大胆创新,冲破了传统的创作技法的禁锢,以明朝剧作家汤显祖的昆曲《牡丹亭》为题材重新进行艺术创作,讲述了主人公杜丽娘、柳梦梅在经历了阴阳两隔后,仍然追求自由爱情的感人故事。本文把民歌新古典作品《牡丹亭》作为研究对象,结合自己对该作品的演绎体验,分别从作品的创作背景、音乐特征、演唱分析等几方面进行分析总结,论述了该歌曲中鲜明的“民歌新古典”的特征以及演唱该作品时的一些切身感受,希望对今后演唱该歌曲的同仁提供一些理论上的帮助。

哲学阐释学视角下《牡丹亭》白之译本中文化负载词的英译研究

作者：熊小翠 日期： 2020 文献类型 ：学位论文

描述：本论文以哲学阐释学为理论指导,以伽达默尔提出的“理解的历史性”,“视域融合”和“效果历史”哲学三原则为切入点,研究美国汉学家白之翻译的汤显祖《牡丹亭》中文化负载词翻译,评析其得失,探寻其成因,以期为古典文学作品中文化负载词的翻译提供一定参照。本研究结果表明,从“理解的历史性”来看,在具体历史环境中,白之的认知具有某种历史局限性,其“合理的偏见”或前理解造成的文化负载词的欠额翻译,未能传达文化负载词的深义;但从“视域融合”原则来看,由于文化差异,在《牡丹亭》的翻译过程中实现译者、译文读者和原文作者三者之间完全的视域融合是不可能的。论文指出,白之在翻译过程中进行了文化过滤,省略了文化负载词的文化意象,方便目标读者理解作品,但却未能准确地传播中国传统文化。“效果历史”原则强调文本意义的开放性和未完成性。就此而言,白之由于历史局限性或自身认知水平的原因,导致不少欠额翻译;而因文化过滤等又造成译文的形式或内容等方面的不必要的缺失。这些不足,召唤后来者在新的历史时期,深入理解文化负载词,予以重译该作品。文化负载词的翻译应该随时代的语言要求而变化,适时重译可望完善其语言文化意蕴。论文依据伽达默尔的哲学三原则,指出翻译往往受到译者历史局限性和自身认知水平等方面的影响,造成译文在文化传译的未完成性和开放性,以哲学阐释学视角可为文化负载词的翻译提供新的视角,同时阐明《牡丹亭》等中国典籍之重译的必要性。