汤显祖《牡丹亭》与此前的离魂故事

作者：刘萱仪 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：“离魂”小说作为志怪小说的一种由来已久,《牡丹亭》作为这一题材的优秀作品,对此前的离魂故事既有继承,也有发展。本文从继承和发展两个方面阐述《牡丹亭》与此前离魂故事的关系:其对此前的离魂故事进行归纳和总结,又从情节、人物以及时代特色等角度讨论了《牡丹亭》对此前离魂故事的发展,以及离魂题材的深刻内涵。

论汤显祖《牡丹亭》对晚明政权的销蚀

作者：刘建明 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖《牡丹亭》以其独特的艺术魅力赢得了晚明世人的追捧,在其广泛流播的过程中,因裹挟有大量抵触明代律令、破坏朝廷主流意识形态以及悲情怨绪的内容,对晚明朝廷的法律约制、人才选拔、士风世风产生了一定的破坏作用,从而加速了这个东方大帝国的土崩瓦解。

汤显祖《牡丹亭》东传朝鲜王朝考述

作者：程芸 日期： 2016 文献类型 ：期刊

描述：本文为国家哲学社会科学基金项目“古代朝鲜燕行文献所存明清文学史料的整理与研究”(项目编号13BZW088)和教育部人文社会科学研究一般项目“韩国汉籍中的中国戏曲史料辑录与研究”(项目编号11YJA751007)的阶段性成果。

梅兰芳搬演、研讨汤显祖《牡丹亭》再论

作者：谷曙光 日期： 2017 文献类型 ：期刊

描述：在《梅兰芳搬演汤显祖〈牡丹亭〉述论》基础上,对梅氏演、论《牡丹亭》作补充论述。通过查阅梅兰芳及同时代人著述、《申报》演剧广告、整理老戏单等途径,梳理了梅兰芳历年在上海、北京及其他城市演出《牡丹亭》的详细情况。又对梅兰芳发表的有关汤显祖及其《牡丹亭》的论述和文章、三次拍摄《牡丹亭》电影的史实,作了考述和分析,进一步阐发了艺术大师长期演绎经典名剧的独特意义。

论汤显祖《牡丹亭》唱词中“红”的英译

作者：吴剑 日期： 2017 文献类型 ：期刊

描述：在英语国家的中国古典戏剧研究中,戏剧文本是一大难题。戏剧文本的翻译工作有待进一步推进和优化。以明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》唱词为封闭语料,抽取出含颜色词“红”的语料38例,与汪榕培2000年的英译本逐一进行比对研究,总结出了一部成熟戏剧译本的翻译规律与值得借鉴之处。汪榕培在《牡丹亭》“红”的英译中使用了很多隐喻、转喻、文化顺应策略。此外,利用做脚注、附录等方法注明词汇的文化内涵,能够帮助读者更快、更好地理解整句唱词的意义。

试论汤显祖《牡丹亭》的“至情观”

作者：张军辉，张梦媛 日期： 2017 文献类型 ：期刊

描述：汤显祖的《牡丹亭》是影响极大的主情之作,“至情观”是其思想核心。杜丽娘是作者理想中“情”的代表人物,围绕她因情而死,死而复生,展现了她的“至情”理想。本文分析了《牡丹亭》中“至情观”的背景,以及其广泛深刻的时代意义和对文学发展的深广影响,由此“至情观”也进一步发展。