在国内外共发表著、译、编、校著作52种（部）（含重版本），论文200余篇。曾英译《道德经》、《元曲150首》、《易经》、《毛泽东诗词》等经典著作；曾主持编译过皇家版《莎士比亚全集》，主持了国家社会科学十五重点科研课题《外国古代神话和史诗研究》项目（已结项）。曾应邀赴德国自由大学、瑞士日内瓦大学、日本东京大学、美国瓦西塔大学、澳大利亚悉尼大学作中国国学学术讲座。兼任北京艺联诗书画院名誉院长、中国春风书画院名誉院长等职。书画作品曾在莫斯科、彼得堡及国内的若干大型展览会上展出过。在北大主讲“中西文化比较”通选课程达21年，该课程被评选为全国大学通识教育精品通选课（2014年4月）,从2015年起，应聘任上海德稻集团国学大师。并曾应邀在中央电视台百家讲坛、中央人民广播电台、凤凰电视台、中国教育电视台、北京电视台、北京人民广播电台、新华社、国家图书馆等单位做过许多相关讲座。2016年曾接受英国BBC电视台世界新闻节目的采访，讲述如何主持翻译研究莎士比亚全集。