主要著作
1.《东西诗研究合璧论》，香港，1993年
2.《中西诗比较鉴赏与翻译理论》（理论专著，修订本），清华大学出版社，2003年7月
3.《中西文化比较导论》（演讲集），北京大学出版社，2007
4.《互构语言文化学原理》，（理论专著），清华大学出版社，2004年11月
5.《道德经原理及其应用》，主要著作人（合著者8名），上海德稻大师集团国学教程，2016年
6.《古希腊文学史》，见《欧洲文学史》第一卷（国家85重点科研项目），李赋宁总主编，商务印书馆，1999年
7.《莎士比亚概论》，见《欧洲文学史》第一卷（国家85重点科研项目），李赋宁总主编，商务印书馆，1999年
8.《译学津原》（论著），文心出版社，2005年
9.《莎士比亚与哈姆莱特之谜解》，（英文博士论文选载），见《中国人文哲学社会科学硕士、博士论文文库》，浙江教育出版社，1998
10.《莎士比亚研究》（英文专著），香港，1993
11.《元散曲150首英译》，北京大学出版社，2004年２月
12.《老子道德经》（英文版译著）（并撰有英汉语长篇论文），香港，1993，北京大学出版社，1995
13.《毛泽东诗词译注》（英文版）（英文注释并英译全部诗词），北京大学出版社，1993
14.《世界名诗鉴赏词典》（主编），北京大学出版社，1990
15.《世界诗歌鉴赏大典》（主编）（上下卷），台湾地球出版社，1992
16.《中国古代名诗三百首》评注，主编，北京出版社，2000年
17.《张爱玲散文精华》（主编），作家出版社，1989年
18.《第三世纪》，人民出版社，1989年，主译
19.《中国二十世纪纯抒情诗精华》，主编(与马相武合作），作家出版社，1991年
20.《中华传统文化手册》（汉英对照），审校，高等教育出版社，２００７年
21.《汉英对照三字经》，审校，中国对外翻译出版社，２００７年
22.《美国文学精华》（共四册），与人合译，四川师大出版，1985年
23.《英国浪漫派散文精华》，编译，作家出版社，1989年
24.《林肯文集》（卷下），（译著），三联书店，1993
25.《辜正坤纯抒情诗选集》，香港，1993年
26.《外国名诗三百首》评论，主编，北京出版社，2000年
27.《国际翻译学新探》（辜正坤、史忠义主编），天津百花出版社，2006年
28.《莎士比亚十四行诗集》（英汉对照）(修订本)，台湾书林出版社，2006年10月
29.《莎士比亚十四行诗集》，辜正坤译，见《莎士比亚全集》卷八，译林出版社，1998年
30.《汉英对照莎士比亚十四行诗集》，辜正坤译，北京大学出版社，1998年
31.《英美诗歌鉴赏金库》，辜正坤主编，天津人民出版社，1999年
32.《比较诗学》，迈纳著，王宇根等译，辜正坤审校，中央编译出版社，1998年
33.《亨利六世》（上、中、下），覃学岚译，辜正坤校订，河北教育出版社，2000年6月
34.《智慧书》，主译，海南出版社，1998年
35.《威尼斯商人》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，译林出版社，1998年
36.《温莎的风流娘儿们》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，译林出版社，1998年
37.《皆大欢喜》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，译林出版社，1998年
38.《第十二夜》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，译林出版社，1998年
39.《无事生非》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，译林出版社，1998年
40.《动物宝宝成长记》（法译中）（共6小分册），北京出版社，2000年11月
42.《莎士比亚十四行诗精选》（英汉对照），辜正坤译，华文出版社，2006年1月版
43.《马约尔诗选》，（主译），中国对外翻译出版公司，1995
44.《俗世威尔—莎士比亚新传》，主译，北京大学出版社，２００７年
45.《未来之路》（比尔·盖茨著），（主译、主校）、北京大学出版社，1995
46.《英美名诗选》（校内用自编教材），北京大学，1995
47.《哈姆雷特》，莎士比亚著，辜正坤译，外语教学与研究出版社，2016年
48.《麦克白》，莎士比亚著，辜正坤译，外语教学与研究出版社，2016年
49.《威尼斯商人》，莎士比亚著，辜正坤译，外语教学与研究出版社，2016年
50.《罗密欧与朱丽叶》，莎士比亚著，辜正坤译，外语教学与研究出版，社2016年
51.《莎士比亚商籁体诗集》，莎士比亚著，辜正坤译，外语教学与研究出版社，2016年
52.皇家版《莎士比亚全集》，莎士比亚著，辜正坤主编，外语教学与研究出版社，2016年
