栏目导航
-
汤显祖和莎士比亚的女性观与性别意识之思想根源比较
-
作者：
李毅
来源：
北方文学
文献类型 ：期刊
-
关键词：
女性观
比较文学
莎士比亚
汤显祖
日期：2016
-
描述：
汤显祖和莎士比亚在文学作品上的成就显然有目共睹,二人的戏剧作品在历史的发展中一直处于经典的地位而不可撼动。本文采用比较文学批评方法,通过对比汤显祖与莎士比亚在作品中所体现的女性观与性别意识,探究两者的思想根源。
-
日本学者根山彻的《牡丹亭》研究
-
作者：
罗小东
来源：
人文丛刊
文献类型 ：期刊
-
关键词：
根山彻
柳梦梅
牡丹亭
梅花意象
日期：2015
-
描述：
根山彻的《明清戏曲演剧史论序说——汤显祖〈牡丹亭还魂记〉研究》是当代日本汤显祖研究的重要著作。传统的学界研究多关注杜丽娘的形象塑造及其意义,而根山彻通过对比《牡丹亭》及其蓝本话本《杜丽娘记》,认为汤显祖笔下的杜丽娘与话本中的元形象并无太大不同,她仍属古代冥婚谈故事的基本范畴。而对于柳梦梅,汤显祖却是做了颠覆性的改写。在这一改写的背后,寄寓和反映的是作者的心声和不幸的贬谪经历。
-
杨宪益、戴乃迭英译《牡丹亭》研究
-
作者：
赵征军
来源：
淮北职业技术学院学报
文献类型 ：期刊
-
关键词：
操控与改写
《牡丹亭》
文学译介
杨宪益、戴乃迭译本
日期：2015
-
描述：
《牡丹亭》在中国戏剧史和英美文化系统中都占有崇高的历史地位。该剧在西方的成功译介得益于特定时代之下节译、编译等多样化的翻译形式。然而当下的《牡丹亭》译介研究只看重全译本，而对选译本、尤其是“一体化”时代之下杨宪益、戴乃迭译本多有忽略。这不利于杨宪益、戴乃迭翻译思想的总结，也无益于中国戏剧及其他文学样式的对外传播。本文以杨译本所处时代为背景，参照文化学派翻译理论，采用宏观与微观相结合的方法，探讨赞助者、意识形态、诗学等因素与译者主体的交互过程，总结杨译本的规范，以期对当下中国文学的对外译介提供借鉴。
-
杨宪益、戴乃迭英译《牡丹亭》研究
-
作者：
赵征军
来源：
三峡大学学报(人文社会科学版)
文献类型 ：期刊
-
关键词：
操控与改写
《牡丹亭》
文学译介
杨宪益、戴乃迭译本
日期：2015
-
描述：
《牡丹亭》在中国戏剧史和英美文化系统中都占有崇高的历史地位。该剧在西方的成功译介得益于特定时代之下节译、编译等多样化的翻译形式。然而当下的《牡丹亭》译介研究只看重全译本,而对选译本、尤其是"一体化"时代之下杨宪益、戴乃迭译本多有忽略。这不利于杨宪益、戴乃迭翻译思想的总结,也无益于中国戏剧及其他文学样式的对外传播。本文以杨译本所处时代为背景,参照文化学派翻译理论,采用宏观与微观相结合的方法,探讨赞助者、意识形态、诗学等因素与译者主体的交互过程,总结杨译本的规范,以期对当下中国文学的对外译介提供借鉴。
-
晚明的儒学剧变与士行转向——以汤显祖《牡丹亭》为考察对象
-
作者：
来源：
鹰扬卦山(白沙文学奖得奖文集)
文献类型 ：期刊
-
关键词：
《牡丹亭》
士人
晚明
儒学
汤显祖
日期：2015
-
描述：
儒學是中國傳統社會的主流意識形態，在傳統社會中，士人習儒為業，一切行為率以儒學為準則，可謂為最典型的儒學實踐者。然迄至晚明之際，由於本身發展已遭遇瓶頸，兼逢紛亂嚴峻的外緣環境，致使儒學發生前所未有之劇變，士人行為亦因此有所轉向。晚明士人湯顯祖，罷官歸家後，旋致力於度曲作劇，並於當年作成《牡丹亭》名世。其人其作，俱迥異於傳統士人，於當時的儒學劇變與士行轉向，具有鮮明的象徵意義。故本文以湯顯祖《牡丹亭》為考察對象，試圖釐清其儒學形態與實踐概況，冀能為現代儒學發展之借鑑。根據本文的研究，湯顯祖資取程朱理學、泰州學派兩派要義，將先驗天理落實至經驗範疇，依序開展天理落實於情理、人性本於自然、為學當推致日用之哲學脈絡。在此哲學脈絡下，湯顯祖選擇由書院走向民間，將儒學推擴至社會，採取由《四書》推致《五經》、造語雅俗共具、兼採佛道以翼儒學等策略，並具體呈現於《牡丹亭》中。約言之，《牡丹亭》忠實地反映晚明儒學的發展：重心已開始遠離專制單一，而漸趨自由多元；視野已開始偏離群體的同一性，而漸關注個體的獨特性
-
汤显祖《牡丹亭》与昆曲剧本中杜丽娘故事情节比较
-
作者：
何英英
来源：
现代语文
文献类型 ：期刊
-
关键词：
昆曲
牡丹亭
现代女性精神
杜丽娘
日期：2015
-
描述：
昆曲《牡丹亭》对汤显祖版牡丹亭进行了改编,主要内容和情节没有变化,但一些地方有所不同。昆曲保留明传奇的情节有:训女延师;花慨师窘;灌园访梦;逃生还魂。删减和增加汤显祖版《牡丹亭》的情节有:社会政治背景;次要人物冲突;爱情受阻描写;魂游问花;改动的有:惊梦寻梦;题花离魂;拾画幽会。
-
多情一本《石榴记》——兼论《石榴记》对汤显祖《牡丹亭》的模仿与创新
-
作者：
杨志敏
来源：
北京化工大学学报(社会科学版)
文献类型 ：期刊
-
关键词：
模仿与创新
《牡丹亭》
黄振
《石榴记》
日期：2015
-
描述：
黄振《石榴记》以南宋浙东天台张幼谦、罗惜惜悲欢离合爱情故事为题材进行创作,叙写了青年男女对真挚爱情的不懈追求。剧本在主题思想、人物形象、情节结构等方面以《牡丹亭》为榜样,同时又独具匠心、刻画入微,具有独特的艺术魅力。