栏目导航
-
首届汤显祖文化戏剧节文化传承与创新论坛交替传译实践报告
-
作者：
左悦
来源：暂无
文献类型 ：学位论文
-
关键词：
戏剧节
交替传译
口译策略
文化传承与创新
日期：2018
-
描述：
近年来,文化传承与创新已经成为了国际社会的热点话题。随着中外交往日益频繁,各城市间外事和文化交流活动也在不断增多,中国也开展了一系列文化活动促进文化交流,传承与创新。2017年,抚州继2016年举办共同纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年活动后,又推出了首届汤显祖文化戏剧节,文化传承与创新论坛是该戏剧节的重要交流活动。此论坛由中国对外友好协会开创,旨在聚集中外专家学者探索文化遗产保护新路子,共同分享文化遗产传承宝贵经验并促进中国与世界各国文化交流。笔者在本次论坛上为发言的专家学者以及领导进行了交替传译。本篇报告便是对其中一场口译实践的分析和总结。此篇实践报告分为四个部分。第一部分为任务描述,介绍了此次口译实践的任务背景,任务内容以及任务特点。第二部分为任务过程分析,首先分析了笔者所做的译前准备,如背景知识准备:讲话者身份,抚州概况,论坛概况以及观众构成,笔者搜索资料学习了专业术语及词汇,并在论坛开始前检查了会场,随后对口译过程执行情况和口译评价进行了说明。第三部分为案例分析,主要分析了存在的问题,分析错误原因和思考了相应的问题解决策略。论文最后一部分是对本次口译实践的经验总结,并为未来口译活动提供建议。
-
汤显祖与蒋士铨戏曲比较研究
-
作者：
陈日峰
来源：暂无
文献类型 ：学位论文
-
关键词：
蒋士铨
地域
汤显祖
言情观
日期：2014
-
描述：
同为江西籍的汤显祖与蒋士铨虽然生活在不同的时代,但却有极为相似的生平遭际。不阿权贵、不肯媚俗、追求人格的独立是二人共同的人品气节。在戏曲创作上,无论戏剧结构安排、情节的铺陈还是曲词方面,蒋士铨都对汤显祖的“临川四梦”既有传承又有变新。汤氏写剧不受吴地昆腔束缚,不肯斤斤于九宫四声而是强调追求“意趣”,蒋氏以诗人写剧而“词曲并重”。对于江西一地的文化传统,二人也有着相似的“江右”情结。明清两代,但凡有影响、有成就的戏曲作家,无不以“情”为题,汤、蒋二人亦皆以“情”写剧。汤氏以“世总为情”的“情至”,而蒋氏则以“情统一切”的“正情”。然而,由于二人所处时代的差异以及二人对儒家传统伦理道德接受的程度不同,反映到二人剧作中的思想内容虽有相同之处,但是其差异也是明显的,尤以其“言情观”差异为最甚。本文将借鉴比较文学理论,以“传承与变新”为视角,从生平遭际与人格风范、地域文化、言情观及戏曲创作等四个方面入手,结合明清以来各个不同历史时期的社会文化背景及戏曲发展的历史,对汤显祖和蒋士铨这两位江西籍戏曲大家作一深入、系统的比较分析。
-
汤显祖与莎士比亚戏剧意象比较研究
-
作者：
朱熙
来源：暂无
文献类型 ：学位论文
-
关键词：
比较
莎士比亚
戏剧意象
汤显祖
日期：2014
-
描述：
本文将汤显祖与莎士比亚戏剧中的相关意象作为比较研究的对象，在深入研读剧作文本的基础上，将汤显祖和莎士比亚戏剧中的众多意象做分类比较，探讨其文学价值，并给出客观、准确的定位。本文由绪论、正文和结语三部分构成。绪论主要探讨本课题的理论意义，确定研究对象，梳理其研究现状，说明本文的研究思路、观点、方法、创新点以及不足之处。正文共分三章。第一章主要从“花园—森林”与“空庭荒野—荒原荒岛”两组意象着手，在比较中，探讨汤、莎剧作自然场景意象的特征及其艺术功能之异同。第二章以“发钗—指环”与“镜”两组意象为切入点，探讨汤、莎剧作生活意象的特征及其艺术功能之异同。第三章则以“鬼魂”与“梦”两组意象为立足点，比较分析汤、莎剧作精神意象的特征及其艺术功能之异同。结语部分探讨汤、莎戏剧意象的研究前景以及其在文学史上的重要作用。本课题研究立足于汤显祖4部传奇与莎士比亚的37部剧作文本，将宏观概括和微观分析、整体观照和具体考察相结合，以文本分析、平行研究、比较研究、文化阐释为主，辅之以历史学、文艺学、民俗学等相关研究方法，对汤显祖和莎士比亚戏剧意象做整体观照。
-
汤显祖尺牍研究
-
作者：
王莉莉
来源：暂无
文献类型 ：学位论文
-
关键词：
语言
情感
尺牍
章法
汤显祖
日期：2013
-
描述：
汤显祖是明代中后期著名的戏曲家、文学家,他的戏剧“临川四梦”取得了巨大成就,令其蜚声曲坛。但是,“世但赏其词曲而已”,对于汤显祖的其他作品却很少问津,实际上他的尺牍也具有独特的艺术魅力。本文分为绪论、正文和结语三个部分。绪论部分,简述尺牍文学的发展演变过程和明代尺牍兴盛的原因,从而引出本文的研究对象——汤显祖尺牍,在汤显祖尺牍的研究综述部分说明了本文的选题缘起、汤显祖尺牍的研究现状及不足和本文的研究目的及意义。正文第一章,尝试探讨汤显祖散文观的具体内涵、形成原因,指出汤显祖尺牍是对其散文观的践行。正文第二章,重点阐释汤显祖尺牍在内容上注重情感表达的特点。有情之人创作有情之文,第一节从汤显祖的生活经历谈起,指出有情如汤显祖方能写出如此重情之尺牍。第二节介绍汤显祖尺牍在内容上注重情感表达的具体体现。正文第三章,主要分析汤显祖尺牍的形式之美。汤显祖尺牍结构讲究章法,语言富有文采,具有极高的审美价值。第一节从八股文的角度分析汤显祖尺牍的章法。第二节从“有韵之文”的角度分析汤显祖尺牍的文采。结语部分,对前面的论述做概括总结,指出汤显祖尺牍的重要价值和研究意义。
-
论汤显祖的“真情”世界观——以戏剧创作的考察为核心
-
作者：
郭宏英
来源：暂无
文献类型 ：学位论文
-
关键词：
“真情”
交游
“临川四梦"
汤显祖
日期：2016
-
描述：
汤显祖是明代著名的文学家、思想家,其“临川四梦”更是至今都散发着熠熠光彩。本文把汤显祖置身于当时的时代背景之下,结合其诗文特别是戏剧,来窥探他的内心世界,考察其“真情”世界观。汤显祖生活在一个新旧交替的时代,那个时代政治腐朽,社会矛盾尖锐,然而由于资本主义萌芽的出现,商品经济的发展,使得传统的伦理纲常受到猛烈攻击,理学渐趋没落,心学逐渐兴起。就在这样的夹缝中,他践行着自己的“真情”世界观。刚刚踏上宦途时,他对正统的儒家思想深信不疑,他想要通过践行儒家思想来做一个贤臣,实现自己的济世之梦。他多次拒绝权贵的拉拢,铁骨铮铮,无私无畏；他为官时满怀仁心,一心惠民。然而坎坷曲折仕宦之路却让他的政治理想逐步破灭,通过分析他的诗文集,我们清楚地看到,当曾经深信不疑的“济世救民”儒家思想没有经得住现实的考验时,他只好暂时寄情于山水田园,徘徊在仕隐流连的矛盾中。最终,他选择远离纷争的官场,然而远离官场并不意味着彻底抛弃儒家情怀。他仍旧在不断地探索着、挣扎着,在心学的影响下,在与恩师罗汝芳、李贽、达观等人的交游中,他提出并践行了贵生思想。通过对“临川四梦”的分析,我们看到了他对人的个体心理情感尊重,对应该如何自处的思考,对人生真情的颂扬,对迷失的情欲批判,对人生意义的探寻。虽然我们不能否认“四梦”中的佛道因素,但是通过对“四梦”的分析可知,佛道只是一种方式和手段,而不是目的,只是一种暂时的慰藉,并不是人生的最终出路。他批判和摈弃了儒家思想中的不合理因素,转换视角,由儒家官方哲学转化为靠近尘世的市民情怀,高扬个体“真情”。虽然最终并未得出如何才能够求得现世的幸福的答案,然而他依旧在自己的人生道路上探索着,追寻着,这也是汤显祖至今能够耀眼而不刺目,厚重而又亲切的原因。
-
汤显祖道家、道教思想与诗歌创作研究
-
作者：
杜西凤
来源：暂无
文献类型 ：学位论文
-
关键词：
道家
诗歌
道教
汤显祖
日期：2015
-
描述：
汤显祖的诗歌中有大量涉道诗。他的道家思想倾向是受统治者的提倡、明代“三教合一”社会风气和家学传统等众多因素的影响,但从根本上来讲还是因为其仕路的坎坷和人生的艰难,使得他不得不借助道家自我解脱的思想,用道教的清静无为去化解内心的政治理想,而汤显祖所倾向的净明道恰恰融合了儒道思想,在一定程度上缓解了其思想中的矛盾。“天道自然”、“心性”及“贵时主变”等道家思想不仅影响了汤显祖的诗学观念,对其“灵性说”“因革说”产生重大影响,也影响到了其诗歌的具体创作。他的诗歌不仅在内容上体现了道家思想、道教意象、语言等要素,使得诗歌内容更丰富,诗歌创作题材扩大,更使其诗歌风格呈现出独特的“清”的特色,大大提高了其文学创作的艺术魅力。
-
以临川四梦为例看汤显祖的“至情论”戏剧思想
-
作者：
李法亮
来源：暂无
文献类型 ：学位论文
-
关键词：
临川四梦
至情论
汤显祖
戏曲
日期：2016
-
描述：
江西临川才子汤显祖,写就的“临川四梦”,从出现在世人眼中至今,在世界文学和戏剧两大学术界向来散发着璀璨的光芒,到了二十一世纪,研究汤氏文学戏剧,一直是学术界热衷的研析方向和话题。尤其到了近代,有很多推陈出新的见地,本文立足于世界文学戏剧界研究的背景,从临川四梦来看汤显祖的“至情论”戏剧思想的角度切入,计划对“临川四梦”文中表露出来的汤氏“至情论”戏剧思想进行更深层次的解析,然后挖掘出其更高层次的文化内涵。本文主要以汤显祖的戏剧代表作为研究内容,着重对“临川四梦”中对“情”的戏剧演绎进行研究。论文将由下面几个部分展开:汤显祖戏剧创作背景分析;“至情论”在汤显祖戏剧作品中的体现和戏剧思想的形成;汤显祖的戏剧思想对后世的影响。旨在通过对汤显祖主要戏剧作品的人物形象、故事脉络进行研究比较,剖析汤显祖成长和创作历程中戏剧思想的形成与发展,从中体会剧作家具有强烈反抗封建礼教束缚的新潮意识。